Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 17.531 | ...Αίαντες αν δεν τους ξεχώριζαν, και μ᾽ όλη τους τη λύσσα· | τι αυτοί, όπως... |
| Ιλ. 17.533 | ...ως τους αντίκρισαν, φοβήθηκαν και κάναν πίσω πάλε | ο μέγας Έχτορας κι ο... |
| Ιλ. 17.537 | ...σαν τον γοργό τον Άρη | τον γδύνει και του παίρνει τ᾽ άρματα και μ᾽ έπαρση... |
| Ιλ. 17.537 | ...γδύνει και του παίρνει τ᾽ άρματα και μ᾽ έπαρση φωνάζει: | «Ε, κάπως η καρδιά... |
| Ιλ. 17.540 | ...αχαμνότερο του!» | Τέτοια μιλούσε, και στο αμάξι του τα αιματωμένα... |
| Ιλ. 17.541 | ...ατός του ανέβηκε έπειτα, χέρια ψηλά και πόδια | αίμα γιομάτος, λιόντας θά... |
| Ιλ. 17.543 | Και πάλε απλώθη απά στον Πάτροκλο βαρύς... |
| Ιλ. 17.549 | ...τα μεσούρανα, σημάδι γιά πολέμου | γιά και βαριού χειμώνα αβάσταγου, που των... |
| Ιλ. 17.550 | ...που των ξωμάχων κόβει | κάθε δουλειά, και τ᾽ αρνοκάτσικα στα χειμαδιά... |
| Ιλ. 17.553 | ...συδαυλίζοντας τον κάθε πολεμάρχο. | Και πρώτα τρέχει και συμπαίνοντας μιλάει... |