Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 17.510 | ...άλλους αντρειωμένους, | να στέκουν και να διώχνουν γύρα του των Τρώων τ᾽... |
| Ιλ. 17.511 | ...του των Τρώων τ᾽ ασκέρια πίσω, | και μας τους ζωντανούς γλιτώστε μας απ᾽... |
| Ιλ. 17.516 | ...θα κυβερνήσει ο Δίας.» | Είπε, και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με... |
| Ιλ. 17.517 | ...έριξε κοντάρι του με φόρα, | και πέτυχε μπροστά του του Άρητου τ᾽... |
| Ιλ. 17.519 | ...δεν άντεξε· μέσα ο χαλκός εδιάβη, | και σκίζοντας τη ζώνη εχώθηκε βαθιά στο... |
| Ιλ. 17.521 | ...τρανό πίσω απ᾽ τα κέρατα χτυπάει, και κόβει του όλο | το νεύρο, και το ζο... |
| Ιλ. 17.522 | ...χτυπάει, και κόβει του όλο | το νεύρο, και το ζο σωριάζεται στο χώμα, ομπρός... |
| Ιλ. 17.526 | ...απαντίκρυ αυτός το χάλκινο κοντάρι και ξεφεύγει· | τι έσκυψε ομπρός, και πίσω... |
| Ιλ. 17.527 | ...και ξεφεύγει· | τι έσκυψε ομπρός, και πίσω εχώθηκε στο χώμα το... |
| Ιλ. 17.530 | ...εκαταλάγιασε κι η δύναμή του εχάθη. | Και τότε τα σπαθιά τους θά ᾽βγαζαν να... |