Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 2.451 | ...τ᾽ αργίτικα τ᾽ ασκέρια | και να κινήσουν τους ξεσήκωνε, σε καθενός... |
| Ιλ. 2.452 | ...τη λαχτάρα γι᾽ άσωστους αγώνες και πολέμους. | Και ξάφνου πιο γλυκός ο... |
| Ιλ. 2.453 | ...γι᾽ άσωστους αγώνες και πολέμους. | Και ξάφνου πιο γλυκός ο πόλεμος τους φάνη... |
| Ιλ. 2.456 | ...δάσο, | ψηλά σε ακρόβουνο, και φαίνεται το λάμπισμα απ᾽... |
| Ιλ. 2.460 | ...μακρολαιμουδάτοι | κύκνοι γιά χήνες γιά και γέρανοι, κοπαδιαστά πετούνε | στις... |
| Ιλ. 2.466 | ...απ᾽ τα πόδια των αλόγων τους μαζί και τα δικά τους. | Και στάθηκαν στο... |
| Ιλ. 2.467 | ...αλόγων τους μαζί και τα δικά τους. | Και στάθηκαν στο λουλουδόσπαρτο... |
| Ιλ. 2.468 | ...όσα τ᾽ ανοιξιάτικα λουλούδια και τα φύλλα. | Πώς μύγες σύγνεφο... |
| Ιλ. 2.487 | ...ποιούς οι Αργίτες είχαν άρχοντες και πρωτοστρατολάτες· | τι όλο το πλήθος... |
| Ιλ. 2.489 | ...ακόμα δέκα αν είχα στόματα και δέκα αν είχα γλώσσες | κι ασύντριφτη... |