Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 2.417 | ...στήθος του ξεσκλίδια | με το κοντάρι, και τρογύρα του να κείτουνται οι... |
| Ιλ. 2.420 | ...ο γιος τη χάρη, | μόν᾽ δέχτη τα σφαχτά και τού ᾽γραφε κι άλλους καημούς... |
| Ιλ. 2.421 | ...περίσσιους, | Κι ως ευκηθήκαν και πασπάλισαν μετά τ᾽ αγιοκριθάρια, | τον... |
| Ιλ. 2.422 | ...τον παχύ αναλαίμισαν, τον σφάξαν και τον γδάραν, | χώρισαν τα μεριά, τα... |
| Ιλ. 2.427 | ...ύστερα πα στη φωτιά τα ψήναν. | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν και... |
| Ιλ. 2.427 | ...ψήναν. | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα... |
| Ιλ. 2.428 | ...γεύτηκαν τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα και περνώντας τα στις σούβλες να τα... |
| Ιλ. 2.432 | ...ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του... |
| Ιλ. 2.432 | ...του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | πρώτος κινάει το... |
| Ιλ. 2.448 | ...κι αιώνιο, | που κρόσσια ειχε εκατό και ολόχρυσα κρεμόνταν από κάτω, | όλα... |