Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 17.487 | ...εκεί, που επρόβαλαν και μες στο απάλε μπαίνουν. | Έτσι θαρρώ... |
| Ιλ. 17.488 | ...θαρρώ πως θα τα παίρναμε, φτάνει και συ να θέλεις | με την καρδιά σου· τι αν... |
| Ιλ. 17.495 | ...Χρομίος | συντροφεμένοι, τι λογάριαζαν και κείνους να σκοτώσουν | και τα δυο... |
| Ιλ. 17.496 | ...και κείνους να σκοτώσουν | και τα δυο τ᾽ άλογα τα ορθόλαιμα να... |
| Ιλ. 17.499 | ...τα μαύρα σπλάχνα του ένιωσε και δύναμη γεμάτα. | Ευτύς φωνάζει του... |
| Ιλ. 17.504 | ...Πρίαμου, η φόρα, | ως να σκοτώσει εμάς και στ᾽ άλογα ν᾽ ανέβει του Αχιλλέα | τα... |
| Ιλ. 17.506 | ...τ᾽ αργίτικα φουσάτα, | γιά και να πέσει ατός του ανάμεσα στους... |
| Ιλ. 17.507 | ...πρώτους σκοτωμένος.» | Αυτά ειπε, και στους Αίαντες φώναξε και στο Μενέλαο... |
| Ιλ. 17.507 | ...ειπε, και στους Αίαντες φώναξε και στο Μενέλαο τότε: | «Των Δαναών... |
| Ιλ. 17.508 | ...τότε: | «Των Δαναών ρηγάρχες, Αίαντες και συ Μενέλαε, τώρα | αφήστε το νεκρό του... |