Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 17.455 | ...πέσει ο γήλιος βασιλεύοντας και το άγιο απλώσει σκότος.» | Αυτά... |
| Ιλ. 17.456 | ...άγιο απλώσει σκότος.» | Αυτά ειπε, και τα δυο τ᾽ αλόγατα περίσσια ορμή... |
| Ιλ. 17.457 | ...τινάζουν απ᾽ τις χήτες τους τη σκόνη, και με βιάση | το αμάξι εσέρναν το... |
| Ιλ. 17.467 | ...Αιμόνου, μπιστεμένος σύντροφος, και πίσω από τ᾽ αμάξι | στάθη, κι ευτύς τον... |
| Ιλ. 17.470 | ...στα στήθια μέσα | τέτοια στραβή βουλή και σάλεψε τα γνωστικά σου φρένα; | τι... |
| Ιλ. 17.473 | ...του Αιακού στους ώμους του φοράει και καμαρώνει.» | |
| Ιλ. 17.474 | Και του αποκρίθηκε ο Αυτομέδοντας, του... |
| Ιλ. 17.474 | ...ο Αυτομέδοντας, του Διώρη ο γιος, και τού ᾽πε: | «Άλλος Αργίτης, Αλκιμέδοντα,... |
| Ιλ. 17.479 | ...αστραφτερά εσύ τώρα νιόλουρα και το μαστίγι πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽... |
| Ιλ. 17.482 | ...στα χέρια του τα νιόλουρα και το μαστίγι αρπώντας, | κι όξω πετάχτηκε... |