Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 17.431 | ...μαστίγι του το λυγερό να φύγουν, | και πότε αρχίναε τα γλυκόλογα και πότε... |
| Ιλ. 17.431 | ...πότε αρχίναε τα γλυκόλογα και πότε τις φοβέρες. | Εκείνα μήτε στον... |
| Ιλ. 17.435 | ...στον τάφο ενούς που πέθανε γιά και γυναίκας πάνω, | όμοια έμεναν κι... |
| Ιλ. 17.438 | ...τα δάκρυα κάτω ετρέχανε στο χώμα, και θρηνούσαν | ποθώντας τον αμαξολάτη... |
| Ιλ. 17.442 | ...τά ᾽δε πού ᾽κλαιγαν, εψυχοπόνεσέ τα, | και το κεφάλι σειώντας μίλησε μες στην... |
| Ιλ. 17.445 | ...αγέραστα κι αθάνατα λογιέστε; | τάχα και σεις για να παιδεύεστε με τους... |
| Ιλ. 17.450 | ...θα τον αφήσω. | Δε φτάνει που κρατάει και τ᾽ άρματα και ψευτοκαμαρώνει; | Στα... |
| Ιλ. 17.450 | ...φτάνει που κρατάει και τ᾽ άρματα και ψευτοκαμαρώνει; | Στα γόνατά σας... |
| Ιλ. 17.451 | ...γόνατά σας τώρα δύναμη και στην καρδιά σας βάζω, | τον Αυτομέδοντα... |
| Ιλ. 17.455 | ...καλοκούβερτα καράβια πια να φτάσουν | και πέσει ο γήλιος βασιλεύοντας και το... |