Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 17.386 | ...κάματο και τον ιδρώτα σ᾽ όλους | και πόδια κάτω αλάγιαστα, άπαυτα, και... |
| Ιλ. 17.386 | ...πόδια κάτω αλάγιαστα, άπαυτα, και γόνα κι αντικνήμια | και χέρια κι όψες... |
| Ιλ. 17.387 | ...άπαυτα, και γόνα κι αντικνήμια | και χέρια κι όψες εμολεύουνταν, ως... |
| Ιλ. 17.391 | ...ποτισμένο· | κι αυτοί το παίρνουν και , μακραίνοντας, ολούθε το... |
| Ιλ. 17.392 | ...μακραίνοντας, ολούθε το τεντώνουν, | και πίνει το τομάρι το άλειμμα και το... |
| Ιλ. 17.392 | ...πίνει το τομάρι το άλειμμα και το νερό του φεύγει, | πολλοί ως... |
| Ιλ. 17.397 | ...κι οι Αργίτες στα καράβια | τα βαθουλά, και ξέσπαε γύρα του τρομαχτικός αγώνας. | Ο... |
| Ιλ. 17.409 | ...του άκουγε, κρυφά σαν του μιλούσε, | και του ξεδιάλυνε το θέλημα του Δία του... |
| Ιλ. 17.420 | ...τους, να δοξαστούν περίσσια.» | Και πάλε οι Τρώες οι λιονταρόκαρδοι... |
| Ιλ. 17.423 | ...μη φύγει από τη μάχη!» | Έτσι μιλούσαν και συδαύλιζαν ο ένας του αλλού τη... |