Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 17.348 | ...κι έριξε το αστραφτερό κοντάρι, | και βρήκε τον τρανό Απισάονα, το γιο του... |
| Ιλ. 17.349 | ...του Ιππάσου, απάνω | στο σκώτι, χαμηλά, και τού ᾽λυσε μεμιάς τα γόνα κάτω. | Είχεν... |
| Ιλ. 17.350 | ...απ᾽ την παχιοχώματη την Παιονία, και πρώτος | λογιόταν στην αντρειά· τον... |
| Ιλ. 17.361 | ...κόκκινο αίμα η γης μουσκεύουνταν, και πέφταν σωριασμένοι | κι από τους Τρώες... |
| Ιλ. 17.363 | ...Αργίτες· τι αναιμάτωτα δε μάχουνταν και τούτοι· | όμως πολύ λιγότεροι έπεφταν,... |
| Ιλ. 17.367 | ...μπορούσες | ο ήλιος αχάλαστος αν έμενε και το φεγγάρι ακόμα· | τι μες στον κάμπο... |
| Ιλ. 17.372 | ...γήλιου καφτερή· δεν έβλεπες ―βουνό και κάμπο ολούθε― | νέφος κανένα·... |
| Ιλ. 17.380 | ...ο Πάτροκλος· για ζωντανό τον είχαν | και με τους Τρώες να στήνει πόλεμο στους... |
| Ιλ. 17.382 | ...μη σκοτωθούν γιά φύγουν, | και πολεμούσαν χώρια, ο Νέστορας ως είχε... |
| Ιλ. 17.385 | ...ολημέρα, κι απ᾽ τον κάματο και τον ιδρώτα σ᾽ όλους | και πόδια... |