Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 17.327 | ...Τροία και πώς θα σώζατε την αψηλή, και δίχως | να θέλουν οι θεοί; Πολέμαρχους... |
| Ιλ. 17.329 | ...άλλο δεν είχαν απ᾽ την τόλμη τους και την παλικαριά τους | και την αντρειά... |
| Ιλ. 17.330 | ...τόλμη τους και την παλικαριά τους | και την αντρειά και τα φουσάτα τους, κι... |
| Ιλ. 17.330 | ...την παλικαριά τους | και την αντρειά και τα φουσάτα τους, κι ας ήταν λίγοι... |
| Ιλ. 17.331 | ...τους, κι ας ήταν λίγοι ωστόσο. | Και τώρα ο Δίας εμείς να πάρουμε τη νίκη,... |
| Ιλ. 17.335 | ...κι οι επίλοιποι άρχοντες των Τρώων και των συμμάχων, | ντροπή μας απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.338 | ...ακόμα εστάθη δίπλα μου κάποιος θεός, και μού ᾽πε | διαφεντευτή το Δία πως... |
| Ιλ. 17.342 | Αυτά ειπε, και πηδώντας στάθηκε μπροστά πολύ απ᾽... |
| Ιλ. 17.343 | ...τους πρώτους· | κάνουν κι αυτοί στροφή και στάθηκαν αντίκρα στους Αργίτες. | Και... |
| Ιλ. 17.344 | ...και στάθηκαν αντίκρα στους Αργίτες. | Και τότε χτύπησε το Λειώκριτο με το... |