Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 17.293 | ...ο γιος του Τελαμώνα εχίμιξε μπροστά και τον βαρίσκει | από κοντά, μέσ᾽ απ᾽ το... |
| Ιλ. 17.296 | ...το τρανό κοντάρι ως κρούστηκε και το βαρύ το χέρι· | στου κονταριού ψηλά... |
| Ιλ. 17.307 | ...όλους που λογιάζουνταν στην αντριγιά, και ζούσε | στον Πανοπέα τον κοσμοξάκουστο,... |
| Ιλ. 17.309 | ...χτυπάει στο κλειδοκόκαλο· και πρόβαλε απ᾽ την άλλη | στο ριζοπλάτι... |
| Ιλ. 17.312 | ...πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά του. | Και πάλι ο Αίας το γιο του Φαίνοπα, τον... |
| Ιλ. 17.318 | ...χουγιάζοντας, όξω τραβούν, το Φόρκη | και τον Ιππόθοο, κι απ᾽ τους ώμους τους... |
| Ιλ. 17.319 | ...ώμους τους εγδύναν τις αρμάτες. | Και τότε οι Δαναοί οι πολέμαρχοι τους... |
| Ιλ. 17.321 | ...πίσω, | κι αυτοί, αντρειωμένοι και λιοντόκαρδοι, δόξα τρανή κι... |
| Ιλ. 17.326 | ...ο Φοίβος τού ᾽κραξεν, ο γιος του Δία, και τού ᾽πε: | «Αινεία, την Τροία και πώς... |
| Ιλ. 17.327 | ...Δία, και τού ᾽πε: | «Αινεία, την Τροία και πώς θα σώζατε την αψηλή, και δίχως | να... |