Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 17.264 | ...στο ρέμα ενάντια, χύνεται και βόγγει, και τα βράχια | γύρα βρουχιούνται, όπως η... |
| Ιλ. 17.268 | ...πίσω από τα χάλκινα σκουτάρια τους· και γύρα | στ᾽ αστραφτερά τους κράνη... |
| Ιλ. 17.273 | ...στην Τροία να τον σπαράξουν· | γι᾽ αυτό και γκάρδιωνε τους φίλους του, για να τον... |
| Ιλ. 17.275 | ...στραφτομάτες τότε, | κι αφήκαν το νεκρό και τό ᾽βαλαν στα πόδια, όμως... |
| Ιλ. 17.276 | ...σκότωσαν οι Τρώες οι αντρόκαρδοι, και μ᾽ όλη τους τη λύσσα, | μονάχα το νεκρό... |
| Ιλ. 17.279 | ...Αίαντας, που ξεχώριζε σ᾽ αντρειά και κάλλη απ᾽ όλους | τους Αχαιούς, εξόν... |
| Ιλ. 17.282 | ...στη δύναμη ίδια κάπρος, | που στα βουνά και σκύλους άκοπα και νιους... |
| Ιλ. 17.282 | ...στα βουνά και σκύλους άκοπα και νιους αγριμολόγους | μες στα φαράγγια... |
| Ιλ. 17.286 | ...τριγυρίζανε τον Πάτροκλο και λαχταρούσαν πάντα | να τον τραβήξουν... |
| Ιλ. 17.291 | ...γύρα, | στους Τρώες για χάρη και στον Έχτορα· μα το κακό τον... |