Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 17.243 | ...το κεφάλι μου μήπως και πάθει τρέμω, | και το δικό σου· τι όλα γύρω μας, καθώς... |
| Ιλ. 17.245 | ...κράξε εδώ τους κάλλιους μας, μπας και κανείς ακούσει.» | Τότε ο Μενέλαος... |
| Ιλ. 17.247 | ...βροντόφωνος στα λόγια του συγκλίνει, | και πήρε δυνατά και φώναζε, ν᾽ ακούσουν... |
| Ιλ. 17.247 | ...λόγια του συγκλίνει, | και πήρε δυνατά και φώναζε, ν᾽ ακούσουν όλοι οι... |
| Ιλ. 17.249 | ...γιους του Ατρέα, τον Αγαμέμνονα και το Μενέλαο, δίπλα | πίνουν κρασί όσο... |
| Ιλ. 17.250 | ...δίπλα | πίνουν κρασί όσο θεν ανέξοδα, και κυβερνάει καθένας | το ασκέρι του... |
| Ιλ. 17.251 | ...κι αντάμα χαίρεται τιμή απ᾽ το Δία και δόξα· | να ξεχωρίσω πέφτει δύσκολο τους... |
| Ιλ. 17.257 | ...τον άκουσεν, ο γοργοπόδης Αίας, | και πρώτος απαντίκρυ επρόφτασε μες στη... |
| Ιλ. 17.260 | ...τους άλλους όλους πού ᾽φτασαν και ποιός ν᾽ αναθιβάλει, | απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.264 | ...κύμα | τρανό, στο ρέμα ενάντια, χύνεται και βόγγει, και τα βράχια | γύρα... |