Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 17.224 | ...να διαφεντέψετε σας ήθελα τα ταίρια | και τα παιδιά απ᾽ τους πολεμόχαρους, όσο... |
| Ιλ. 17.225 | ...όσο βαστάτε, Αργίτες. | Γι᾽ αυτό και γδύνω τους ανθρώπους μου τραπέζια να... |
| Ιλ. 17.226 | ...μου τραπέζια να σας κάνω | και δώρα, κι ολονών τη δύναμη περίσσια... |
| Ιλ. 17.227 | ...μπροστά ας γυρνά καθένας σας λοιπόν, και γιά ας γλιτώσει | γιά ας σκοτωθεί·... |
| Ιλ. 17.229 | ...όποιος τραβήξει εδώ τον Πάτροκλο, και σκοτωμένος πού ᾽ναι, | στους Τρώες τους... |
| Ιλ. 17.232 | ...τ᾽ άλλα μισά θα πάρω | ατός μου εγώ, και θά ᾽ναι η δόξα του σαν τη δικιά μου... |
| Ιλ. 17.234 | ...κρατώντας τα κοντάρια τους, και το νεκρό λογιάζαν | από τον Αίαντα πως... |
| Ιλ. 17.237 | ...ο Αίας γυρνάει στο βροντερόφωνο και λέει Μενέλαο τότε: | «Αρχοντικέ... |
| Ιλ. 17.241 | ...θα χορτάσει τα όρνια γρήγορα και τα σκυλιά της Τροίας, | όσο μαθές για... |
| Ιλ. 17.242 | ...μαθές για το κεφάλι μου μήπως και πάθει τρέμω, | και το δικό σου· τι όλα... |