Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 2.371 | ...᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα, και συ, Αθηνά μου, νά ᾽χα | σαν τούτον δέκα... |
| Ιλ. 2.382 | ...ακονίστε τα κοντάρια σας, καλά και τα σκουτάρια | γνοιαστείτε τα, καλά και... |
| Ιλ. 2.383 | ...και τα σκουτάρια | γνοιαστείτε τα, καλά και στα γοργά φαριά να φάνε δώστε, | καλά... |
| Ιλ. 2.395 | ...απόγκρεμο γιαλό, σαν έρχεται νοτιά και το σηκώσει | σε κάβο ξάγναντο, που... |
| Ιλ. 2.397 | ...λογής αγέρα, που φυσάει μια δώθε και μια κείθε. | Κι ως πεταχτήκαν όρθιοι,... |
| Ιλ. 2.399 | ...ανάψαν στα καλύβια τους και σύνταζαν το γιόμα. | Κι έσφαζεν άλλος... |
| Ιλ. 2.405 | ...κάλεσε τους πιο τρανούς γερόντους. | Και πρώτα κράζει νά ᾽ρθει ο Νέστορας κι ο... |
| Ιλ. 2.406 | ...τους δυο τους Αίαντες φώναξε και τον τρανό Διομήδη, | στερνά τον Οδυσσέα... |
| Ιλ. 2.413 | ...πριν πέσει ο γήλιος σήμερα και πάρει το σκοτάδι, | να ρίξω καταγής... |
| Ιλ. 2.415 | ...του Πρίαμου το παλάτι | αθαλωμένο, και τις πόρτες του να κάψω με άγρια... |