Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 17.203 | ...αντρειωμένου τώρα | τ᾽ αθάνατα άρματα και ντύνεσαι, που τόνε τρέμουν κι... |
| Ιλ. 17.204 | ...κι άλλοι. | Το γλυκομίλητο του σκότωσες και ψυχωμένο ακράνη, | κι από κεφάλι κι... |
| Ιλ. 17.209 | Είπε, και γνέφει με τα φρύδια του τα μαύρα ο... |
| Ιλ. 17.212 | ...κι αντρειά τού ξεχειλούνε | χέρια και πόδια, κι έτσι εκίνησε στους... |
| Ιλ. 17.213 | ...δυνατές φωνές χουγιάζοντας, και φάνταζε μπροστά τους, | μες στην αρμάτα... |
| Ιλ. 17.215 | ...άστραφτε, σαν τον τρανό Αχιλλέα. | Και πήγε σ᾽ έναν έναν κι έδινε μιλώντας... |
| Ιλ. 17.216 | ...του κουράγιο, | στο Μέδοντα και στο Θερσίλοχο, στο Μέσθλη και στο... |
| Ιλ. 17.216 | ...Μέδοντα και στο Θερσίλοχο, στο Μέσθλη και στο Γλαύκο, | και στον Αστεροπαίο, στον... |
| Ιλ. 17.217 | ...στο Μέσθλη και στο Γλαύκο, | και στον Αστεροπαίο, στον Έννομο τον... |
| Ιλ. 17.218 | ...στον Έννομο τον ορνιομαντολόγο, | και στον Ιππόθοο, στο Δεισήνορα, στο... |