Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 17.163 | ...Αργίτες, και στην Τροία θα φέρναμε και το νεκρό τον ίδιο· | τι τέτοιου αντρούς... |
| Ιλ. 17.167 | ...ζάλη | αντίκρα να σταθείς δε βάσταξες και να τον δεις στα μάτια, | κι ουδέ να... |
| Ιλ. 17.170 | ...ο κρανοσείστης τού ᾽πε: | «Γλαύκο, και πώς εσύ ο λιοντόκαρδος σα φαντασμένος... |
| Ιλ. 17.175 | ...δε βάσταξα τον Αία. | Μήτε η σφαγή και μήτε ο σάλαγος με σκιάζει των... |
| Ιλ. 17.178 | ...ακόπιαστα τα χέρια αρπάει τη νίκη | και στο φευγιό τον ρίχνει, κι άλλοτε να... |
| Ιλ. 17.179 | ...να χτυπηθεί τον σπρώχνει. | Έλα, καλέ, και στάσου δίπλα μου και θώραε τί θα... |
| Ιλ. 17.179 | ...καλέ, και στάσου δίπλα μου και θώραε τί θα κάμω, | αν θά ᾽μαι εγώ,... |
| Ιλ. 17.184 | ...φωνή μεγάλη σέρνει: | «Τρώες και Λυκιώτες κι όλοι οι Δάρδανοι, τρανοί... |
| Ιλ. 17.188 | ...Πάτροκλο σκοτώνοντας το γαύρο.» | Είπε και φεύγει ο μέγας Έχτορας ο... |
| Ιλ. 17.189 | ...τη φριχτή σφαγή, και τρέχοντας προφταίνει τους... |