Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 17.139 | ...από την άλλη, ο γαύρος | Μενέλαος, και βαθύς ανέβαινε στα σωθικά του ο πόνος. | |
| Ιλ. 17.147 | ...τους Αργίτες για το κάστρο σας. Και ποιά μαθές η χάρη | μέρα και νύχτα που... |
| Ιλ. 17.148 | ...σας. Και ποιά μαθές η χάρη | μέρα και νύχτα που παλεύουμε με τους οχτρούς... |
| Ιλ. 17.149 | ...παλεύουμε με τους οχτρούς δω πέρα; | Και πώς κανέναν αχαμνότερο ξοπίσω θα... |
| Ιλ. 17.151 | ...απαράτησες διαγούμισμα και κούρσος στους Αργίτες, | που ζώντας... |
| Ιλ. 17.152 | ...τόσο επαραστάθηκε το κάστρο σου και σένα; | και τώρα τα σκυλιά από πάνω του... |
| Ιλ. 17.153 | ...επαραστάθηκε το κάστρο σου και σένα; | και τώρα τα σκυλιά από πάνω του δε σου... |
| Ιλ. 17.155 | ...γείρουν στην πατρίδα | μπρος πίσω πια, και τότε χάθηκε μεμιάς της Τροίας το... |
| Ιλ. 17.158 | ...διαφεντέψουν την πατρίδα τους και πολεμούν γεμάτα, | γρήγορα θά ᾽χαμε τον... |
| Ιλ. 17.163 | ...θα μας γυρίζαν πίσω | οι Αργίτες, και στην Τροία θα φέρναμε και το νεκρό... |