Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 17.94 | ...πάλε αν με τον Έχτορα και με τους Τρώες τα βάλω | από ντροπή, μη... |
| Ιλ. 17.97 | ...γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Ενάντια στου θεού... |
| Ιλ. 17.106 | ...ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του, | των Τρώων το ασκέρι... |
| Ιλ. 17.110 | ...μακριά απ᾽ τη στάνη τους βοσκοί μαζί και σκύλοι | με κονταριές και με... |
| Ιλ. 17.111 | ...μαζί και σκύλοι | με κονταριές και με χουγιάσματα· και του θεριού... |
| Ιλ. 17.111 | ...κονταριές και με χουγιάσματα· και του θεριού παγώνει | η ατρόμητη καρδιά,... |
| Ιλ. 17.114 | ...τον Πάτροκλο τότε ο Μενέλαος πίσω, | και μόνο στους δικούς του ως έφτασε,... |
| Ιλ. 17.114 | ...δικούς του ως έφτασε, μεταγυρνάει και στέκει, | τον Αία το μέγα ολούθε... |
| Ιλ. 17.117 | ...ζερβιά μεριά απ᾽ τη μάχη, | και τους συντρόφους του όλους γκάρδιωνε,... |
| Ιλ. 17.127 | ...τους ώμους του την κεφαλή να κόψει | και να πετάξει το κουφάρι του θροφή στης... |