Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 17.68 | ...ολόχλωμος τους περεχύνει φόβος· | όμοια και τότε μες στα στήθια του κανείς καρδιά... |
| Ιλ. 17.74 | ...που αφέντευε στους Κίκονες ρηγάρχης· | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα τον... |
| Ιλ. 17.77 | ...᾽ναι | θνητοί να τα μερώσουν άνθρωποι και να τα κυβερνήσουν· | μόνο ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 17.80 | ...Ατρέα, που εστάθη | δίπλα στον Πάτροκλο και σκότωσε τον πιο αντρειανό απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.81 | ...Πάνθου τον υγιό τον Εύφορβο, και τού ᾽κοψε τη φόρα.» | |
| Ιλ. 17.84 | ...επλάκωσε τα σωθικά του Εχτόρου· | και στις γραμμές τα μάτια ως έριξε... |
| Ιλ. 17.86 | ...τον άλλο | στη γη να κείτεται, και το αίμα του να τρέχει απ᾽ την πληγή... |
| Ιλ. 17.90 | ...ο γιος του Ατρέα που ερχόταν, | και με βαριά καρδιά στην πέρφανη γυρνάει... |
| Ιλ. 17.90 | ...με βαριά καρδιά στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Ωχού μου, απ᾽ τα... |
| Ιλ. 17.93 | ...κείτεται για την τιμή μου εμένα, | μπας και θυμώσει λέω θωρώντας με κανείς απ᾽... |