Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 17.39 | ...αν ήταν | παίρνοντας τώρα το κεφάλι σου και την αρμάτα σου όλη | στου Πάνθου και... |
| Ιλ. 17.40 | ...και την αρμάτα σου όλη | στου Πάνθου και στης άξιας Φρόντιδας τα χέρια να τα... |
| Ιλ. 17.48 | ...τη ρίζα | τον βρίσκει, κι έβαλε και δύναμη με το βαρύ του χέρι, | κι... |
| Ιλ. 17.51 | ...πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά του, | και μ᾽ αίμα τα μαλλιά του εμούσκεψαν, που... |
| Ιλ. 17.52 | ...που τά ᾽χε σαν τις Χάρες, | και τα σγουρά του, που αναπλέκουνταν με... |
| Ιλ. 17.56 | ...κάθε λογής φυσώντας | το ακρολυγούν, και στέκει κάτασπρο στον πλήθιο μέσα ανθό... |
| Ιλ. 17.57 | ...του· | όμως αγέρας ξάφνου ασκώνεται και δυνατό δρολάπι | κι από το λάκκο του... |
| Ιλ. 17.63 | ...ως στα γερά την πάρει δόντια του και της τσακίσει πρώτα | το σβέρκο,... |
| Ιλ. 17.64 | ...σβέρκο, αναρουφάει το γαίμα της και τρώει τα σωθικά της | σπαράζοντάς την·... |
| Ιλ. 17.65 | ...την· ολοτρόγυρα σκυλιά και βοϊδολάτες | μακριάθε τού χουγιάζουν... |