Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 17.19 | ...καυκησιά η πολλή στον άνθρωπο και πώς δε στέκει, θε μου! | Τόση δεν έχει... |
| Ιλ. 17.20 | ...θε μου! | Τόση δεν έχει μήτε η λιόπαρδη και μήτε ο λιόντας λύσσα, | μηδέ κι ο... |
| Ιλ. 17.24 | ...γαύροι. | Μα κι ο αλογάρης Υπερήνορας, και μ᾽ όλη την αντρειά του, | δεν την... |
| Ιλ. 17.29 | ...του, τους σεβαστούς γονιούς του. | Και σένα τώρα εγώ τα γόνατα θα λύσω,... |
| Ιλ. 17.30 | ...μπρος μου αν μείνεις. | Άκουσε ωστόσο και τη γνώμη μου· μέσα στ᾽ ασκέρι... |
| Ιλ. 17.31 | ...στ᾽ ασκέρι πάλε | γυρνώντας τρέχα, και μη στέκεσαι μπροστά μου, μη σου... |
| Ιλ. 17.35 | ...αδερφό μου που θανάτωσες και το παινιέσαι κιόλα· | και στη γωνιά... |
| Ιλ. 17.36 | ...θανάτωσες και το παινιέσαι κιόλα· | και στη γωνιά τη χήρα του έκλεισες του... |
| Ιλ. 17.37 | ...έκλεισες του νιου σπιτιού τους μέσα, | και στους γονιούς του πένθος χάρισες... |
| Ιλ. 17.37 | ...γονιούς του πένθος χάρισες ανείπωτο και θρήνους. | Μπορεί των έρημων τα κλάματα... |