Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 16.847 | ...πήραν απ᾽ τους ώμους· | τι τέτοιοι σαν και σένα κι είκοσι να πρόβελναν μπροστά... |
| Ιλ. 16.849 | ...της Λητώς ο γιος με σκότωσε και η μαύρη Μοίρα εμένα, | κι απ᾽ τους... |
| Ιλ. 16.851 | ...άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Πολύ και... |
| Ιλ. 16.852 | ...και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Πολύ και σένα δεν απόμεινε να ζήσεις λέω, τι... |
| Ιλ. 16.857 | ...για τη μοίρα της, που αφήκε αντρειά και νιότη. | Κι ο μέγας Έχτορας του μίλησε,... |
| Ιλ. 16.861 | ...από το κοντάρι μου δε χτυπηθεί και πέσει!» | Είπε, και τράβηξε το χάλκινο... |
| Ιλ. 16.862 | ...μου δε χτυπηθεί και πέσει!» | Είπε, και τράβηξε το χάλκινο κοντάρι απ᾽ την... |
| Ιλ. 17.7 | ...τ᾽ ολόκυκλο σκουτάρι του και το κοντάρι εκράτα, | λύσσα γεμάτος,... |
| Ιλ. 17.11 | ...που εκείτουνταν, μόν᾽ τρέχει | και πλάι του στέκει, και του αντρόκαρδου... |
| Ιλ. 17.11 | ...μόν᾽ τρέχει | και πλάι του στέκει, και του αντρόκαρδου Μενέλαου τέτοια... |