Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 16.808 | ...Εύφορβος, γιος του Πάνθου, στ᾽ άλογα και στα γοργά ποδάρια | και στο κοντάρι... |
| Ιλ. 16.809 | ...στ᾽ άλογα και στα γοργά ποδάρια | και στο κοντάρι τους ομήλικους που... |
| Ιλ. 16.812 | ...αμάξι του, πώς πολεμούν να μάθει. | Και πέτυχε, αλογάρη Πάτροκλε, πρώτος... |
| Ιλ. 16.814 | ...κορμί σου, μέσα εχώθηκε στο πλήθος, και δεν είπε | αγνάντια να σταθεί στον... |
| Ιλ. 16.825 | ...σε νερό που τρέχει απόλιγο και θεν να πιουν κι οι δυο... |
| Ιλ. 16.831 | ...κάστρο μας να το ρημάξεις τώρα, | και τις Τρωαδίτισσες, αρπάζοντας το φως... |
| Ιλ. 16.834 | ...άλογα του Εχτόρου στέκουν μπρος τους | και λαχταρούνε πάντα πόλεμο· κι ατός μου,... |
| Ιλ. 16.842 | ...τέτοια λέω θα σού ᾽πε, ανέμυαλε, και γύρισε το νου σου!» | Και του... |
| Ιλ. 16.843 | ...ανέμυαλε, και γύρισε το νου σου!» | Και του αποκρίθης τότε ξέπνογος, Πάτροκλε... |
| Ιλ. 16.846 | ...με ρίξαν | με δίχως κόπο, αυτοί και τ᾽ άρματα μου πήραν απ᾽ τους... |