Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 16.785 | ...εχίμιξε, σαν τον γοργό τον Άρη, | και τρεις εννιά αντρειωμένους σκότωσε... |
| Ιλ. 16.786 | ...με λύσσα. | Μα σύντας χίμιξε και τέταρτη, θεός λες κι ήταν,... |
| Ιλ. 16.789 | ...σου στην άγρια μέσα μάχη | τρομαχτικός. Και δεν τον ένιωσε στην ταραχή την... |
| Ιλ. 16.791 | ...πυκνήν αντάρα. | Πίσω του εστάθη, και του χτύπησε κι ώμους φαρδιούς και... |
| Ιλ. 16.791 | ...και του χτύπησε κι ώμους φαρδιούς και πλάτες | με την παλάμη του, και... |
| Ιλ. 16.792 | ...και πλάτες | με την παλάμη του, και σβούριξαν τα μάτια του απ᾽ τη... |
| Ιλ. 16.795 | ...στα πόδια των αλόγων | κατρακυλούσε, και μολεύουνταν η φούντα του στη... |
| Ιλ. 16.796 | ...η φούντα του στη σκόνη | και στο αίμα μέσα· κι όμως άλλοτε το... |
| Ιλ. 16.798 | ...το μέτωπο διαφέντευε τ᾽ ωραίο και το κεφάλι | του ισόθεου του Αχιλλέα· μα... |
| Ιλ. 16.801 | ...του ―σιμά ηταν κι ο χαμός του. | Και το βαρύ, τρανό, το ασήκωτο, το... |