Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 16.763 | ...Έχτορας, δεν τ᾽ άφηνε απ᾽ τα χέρια, | και πάλε ο Πάτροκλος το πόδι του... |
| Ιλ. 16.764 | ...πόδι του κρατούσε, κι οι άλλοι γύρα | και Τρώες κι Αργίτες ―όλοι πόλεμο... |
| Ιλ. 16.765 | ...πόλεμο πεισματωμένο ανοίξαν. | Σιρόκος και Νοτιάς πώς μάχουνται, ποιός πιο πολύ... |
| Ιλ. 16.768 | ...λιγνόφλουδες κρανιές― θ᾽ αναταράξει, | και τα μακριά κλωνάρια δέρνουνται... |
| Ιλ. 16.771 | ...κι ο ένας τον άλλο εσφάζαν, | και την πικρή στο νου κανένας τους δεν... |
| Ιλ. 16.772 | ...στον Κεβριόνη αρίφνητα και κοφτερά κοντάρια | και φτερωτές σαγίτες... |
| Ιλ. 16.773 | ...αρίφνητα και κοφτερά κοντάρια | και φτερωτές σαγίτες μπήγουνταν πηδώντας... |
| Ιλ. 16.775 | ...τα σκουτάρια, | γύρα του ως μάχουνταν και κείτουνταν μακρύς φαρδύς... |
| Ιλ. 16.776 | ...σκόνη, ανέγνοιαστος από άτια πια και μάχες. | Όσο κρατιόταν αρμενίζοντας... |
| Ιλ. 16.782 | ...Κεβριόνη | τραβήξαν το νεκρό, και τ᾽ άρματα του πήραν απ᾽ τους... |