Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 16.725 | ...Πάτροκλο κυνήγα, | μπας τον σκοτώσεις, και περίτρανη σου δώσει ο Φοίβος... |
| Ιλ. 16.729 | ...ασκέρια ωστόσο εχώθη τρέχοντας, και στους Αργίτες άγρια | σκορπίζει ταραχή,... |
| Ιλ. 16.730 | ...ταραχή, τον Έχτορα τιμώντας και τους Τρώες. | Κι ο Έχτορας άφηνε,... |
| Ιλ. 16.736 | ...το χέρι. | Κι όπως σιμά του ηρθε και στάθηκε, τη ρίχνει αντιπατώντας· | κι... |
| Ιλ. 16.742 | ...του στη σκόνη, | στα πόδια του μπροστά· και κύλησε σα βουτηχτής στο χώμα | απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 16.744 | ...απ᾽ τα κόκαλα ξεχύθηκε η ψυχή του. | Και τού ᾽πες τότε αναγελώντας τον,... |
| Ιλ. 16.746 | ...που παίρνει! | Να θε βρισκόταν και στη θάλασσα την ψαροθρόφα... |
| Ιλ. 16.748 | ...το καράβι πάνω αν έπεφτε, κι ας ήταν και φουρτούνα, | σβέλτα αφού τόσο από το... |
| Ιλ. 16.751 | Είπε, και στο κορμί του αντρόκαρδου Κεβριόνη... |
| Ιλ. 16.756 | ...κι ο Έχτορας από το αμάξι απάνω, | και στον Κεβριόνη γύρα επιάστηκαν να... |