Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 16.694 | ...που σ᾽ είχαν πια καλέσει; | Τον Άδραστο και τον Επίστορα και τον Αυτόνοο... |
| Ιλ. 16.694 | ...καλέσει; | Τον Άδραστο και τον Επίστορα και τον Αυτόνοο πρώτα, | του Μέγα τον υγιό... |
| Ιλ. 16.696 | ...τον Έλασο, το Μούλιο, | τον Έχεκλο και το Μελάνιππο μετά και τον Πυλάρτη. | Κι... |
| Ιλ. 16.696 | ...Έχεκλο και το Μελάνιππο μετά και τον Πυλάρτη. | Κι οι άλλοι, ως τον... |
| Ιλ. 16.701 | ...ο Φοίβος, | τους Τρώες βοηθώντας και λογιάζοντας πολλά κακά για... |
| Ιλ. 16.703 | ...στ᾽ ολόρθο καστροτείχι, | πα στη γωνιά, και τρεις ο Απόλλωνας του σπρώχνει το... |
| Ιλ. 16.704 | ...τα δυο χέρια του τ᾽ αθάνατα, και τον τινάζει πίσω. | Μα σύντας χίμιξε... |
| Ιλ. 16.705 | ...τον τινάζει πίσω. | Μα σύντας χίμιξε και τέταρτην, ίδια θεός, ο Φοίβος | ο... |
| Ιλ. 16.716 | ...έναν θνητό αντρειωμένο μοιάζοντας και δυνατό, τον Άσιο· | θείος του αλογάρη... |
| Ιλ. 16.719 | ...του Δύμαντα κι αδέρφι της Εκάβης, | και στου Σαγγάριου πλάι τα ρέματα, μες... |