Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 16.657 | ...στο αμάξι του, και φεύγοντας φωνάζει και στους άλλους | τους Τρώες να φύγουν, τι... |
| Ιλ. 16.671 | ...τον, φόρα του θεϊκό χιτώνα γύρω, | και στους γοργούς περαματάρηδες, τα... |
| Ιλ. 16.672 | ...αδέρφια, | δώσ᾽ τον, στον Ύπνο και στο Θάνατο, για να τον... |
| Ιλ. 16.681 | ...του φόρεσε θεϊκό χιτώνα γύρω, | και στους γοργούς περαματάρηδες, τον... |
| Ιλ. 16.682 | ...δίνει να τον πάρουν, | μαζί στον Ύπνο και στο Θάνατο, τα διδυμάρια αδέρφια, | που... |
| Ιλ. 16.684 | ...ο Πάτροκλος τον Αυτομέδοντα και τ᾽ άτια του προστάζει, | και στο κυνήγι... |
| Ιλ. 16.685 | ...και τ᾽ άτια του προστάζει, | και στο κυνήγι επήρε κι έστρωσε τους... |
| Ιλ. 16.685 | ...κυνήγι επήρε κι έστρωσε τους Τρώες και τους Λυκιώτες | ―κακό της κεφαλής... |
| Ιλ. 16.690 | ...ακόπιαστα τα χέρια αρπάει τη νίκη | και στο φευγιό τον ρίχνει, κι άλλοτε να... |
| Ιλ. 16.691 | ...άλλοτε να χτυπηθεί τον σπρώχνει. | Και τότε ήταν ο Δίας τον Πάτροκλο που... |