Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 16.631 | ...λόγια το λοιπόν παράτησε και πιάσε το κοντάρι!». | Είπε, και μπήκε... |
| Ιλ. 16.632 | ...και πιάσε το κοντάρι!». | Είπε, και μπήκε ομπρός, κι ο ισόθεος τον... |
| Ιλ. 16.634 | ...τους λατόμους τα χτυπήματα και από μακριά γρικιούνται· | όμοια κι... |
| Ιλ. 16.637 | ...δίκοπα κοντάρια ως πάνω τους και τα σπαθιά κρουγόνταν. | Κι ουδέ ποτέ... |
| Ιλ. 16.639 | ...Σαρπηδόνα | θα τον ξεχώριζε· τι γαίματα και σκόνες και κοντάρια | αποκορφής τον... |
| Ιλ. 16.639 | ...τον ξεχώριζε· τι γαίματα και σκόνες και κοντάρια | αποκορφής τον αποσκέπαζαν ως... |
| Ιλ. 16.651 | ...του να πάρει τ᾽ άρματά του, | γιά και σε πιο πολλούς τον παιδεμό τον άγριο... |
| Ιλ. 16.654 | ...ξακουστού Αχιλλέα | τους Τρώες ομάδι και τον Έχτορα το χαλκοκράνη πίσω | να... |
| Ιλ. 16.655 | ...χαλκοκράνη πίσω | να ρίξει στο καστρί, και θάνατο σε Τρώες πολλούς να... |
| Ιλ. 16.657 | ...δείλια βάνει· | πηδάει στο αμάξι του, και φεύγοντας φωνάζει και στους... |