Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 16.601 | ...την άλλη. | Κι ήρθαν τρογύρα του και στάθηκαν πολλοί· κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 16.605 | ...του Δία της Ίδας | ιερέας που εστάθη και τον σέβουνταν σαν τους θεούς ο... |
| Ιλ. 16.610 | ...απαντίκρα αυτός το χάλκινο κοντάρι και ξεφεύγει· | τι έσκυψε ομπρός, και... |
| Ιλ. 16.611 | ...και ξεφεύγει· | τι έσκυψε ομπρός, και πίσω εχώθηκε στο χώμα το... |
| Ιλ. 16.616 | ...του χέρι. | Κι ο Αινείας όλο θυμό και μάνητα φωνή μεγάλη... |
| Ιλ. 16.621 | ...φόρα απ᾽ όλους που σου χύνουνται και λαχταρούν μαζί σου | να πολεμούν·... |
| Ιλ. 16.622 | ...σου | να πολεμούν· θνητός γεννήθηκες και συ μαθές, στοχάσου. | Ο κοφτερός χαλκός... |
| Ιλ. 16.623 | ...χαλκός μου αν έβρισκε κατάκορμα και σένα, | θά ᾽δινες λέω, κι ας έχεις... |
| Ιλ. 16.627 | ...τώρα αυτά τί τά ᾽θελες, και παλικάρι πού ᾽σαι; | Με λόγια και... |
| Ιλ. 16.628 | ...και παλικάρι πού ᾽σαι; | Με λόγια και βρισιές, καλότυχε, δε θα τραβήξουν... |