Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 16.580 | ...κι έπεσε τ᾽ απίστομα στο χώμα, | και γύραθέ του εχύθη ο θάνατος ο... |
| Ιλ. 16.582 | ...το σύντροφο νεκρό να ιδεί να πέφτει, | και χύθη ομπρός μέσα απ᾽ τους πρόμαχους,... |
| Ιλ. 16.583 | ...οι καλιακούδες όλες φεύγουνε και τα ψαρόνια ομπρός του· | ίδιος,... |
| Ιλ. 16.585 | ...Πάτροκλε, στους Τρώες απάνω εχύθης | και στους Λυκιώτες, για το σύντροφο που... |
| Ιλ. 16.586 | ...σύντροφο που εχάθη μανιασμένος· | και το Σθενέλαο, το πανάκριβο βλαστάρι... |
| Ιλ. 16.587 | ...πέτρα απά στο σβέρκο επέτυχε, και τού ᾽κοψε τα νεύρα· | πισωδρομίζει ο... |
| Ιλ. 16.591 | ...γιά στους αγώνες κάποιος, | γιά και στη μάχη, οχτροί σαν πλάκωσαν να... |
| Ιλ. 16.591 | ...μάχη, οχτροί σαν πλάκωσαν να σφάξουν και να ράνουν· | τόσο κι οι Τρώες... |
| Ιλ. 16.594 | ...των Λυκιωτών ο ρήγας, | πίσω γυρνάει, και τον αντρόκαρδο το Βαθυκλή... |
| Ιλ. 16.596 | ...ζούσε στην Ελλάδα, | πρώτος σε βιος και πλούτη ανάμεσα στους Μυρμιδόνες... |