Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 16.532 | ...συνάκουσε μεμιάς την προσευκή του. | Και πρώτα πρώτα ολούθε τρέχοντας των... |
| Ιλ. 16.539 | ...εδώ μακριά από την πατρίδα τους και τους δικούς για σένα | σκοτώνουνται, μα... |
| Ιλ. 16.542 | ...πάντα τη Λυκία διαφέντευε, κριτής και πολεμάρχος· | ο Άρης ο χάλκινος τον... |
| Ιλ. 16.548 | Έτσι ειπε αυτός, και κατακέφαλα περίζωσε τους Τρώες | καημός... |
| Ιλ. 16.557 | ...ίδια αντρειά όπως πάντα δείχνοντας και πιο μεγάλη ακόμα. | Κείτεται ο πρώτος... |
| Ιλ. 16.559 | ...Σαρπηδόνας· να τον παίρναμε, και την αρματωσιά του | να γδύναμε, να τον... |
| Ιλ. 16.560 | ...του | να γδύναμε, να τον ντροπιάζαμε· και να σκοτώναμε όλους | με ανέσπλαχνο... |
| Ιλ. 16.564 | ...Τρώες, Αργίτες έσμιξαν και Μυρμιδόνες ―όλοι, | και πιάστηκαν... |
| Ιλ. 16.565 | ...έσμιξαν και Μυρμιδόνες ―όλοι, | και πιάστηκαν τρογύρα απ᾽ τ᾽ άψυχο κορμί... |
| Ιλ. 16.574 | ...επήγε | τη χιοναστράγαλη προσπέφτοντας και στον Πηλέα το ρήγα· | κι αυτοί μαζί με... |