Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 16.502 | ...κι ο θάνατος του σκέπασε και μάτια και ρουθούνια. | Κι εκείνος τότε, απά στο... |
| Ιλ. 16.505 | ...κι ομάδι του ξεχύθηκαν τα σπλάχνα, | και την ψυχή εκεινού εξερίζωσε μαζί με το... |
| Ιλ. 16.515 | ...μες στη Λυκία την πλούσια | γιά και στην Τροίαν εδώ, τι δύνεσαι να... |
| Ιλ. 16.516 | ...τον ζώνει ανάγκη· μ᾽ έζωσε και μένα ανάγκη τώρα· | φριχτά με τυραννάει... |
| Ιλ. 16.519 | ...τον ώμο από το χτύπημα βαρύ, και το κοντάρι | δε στέκει στέριο μες στη... |
| Ιλ. 16.522 | ...γιος του Δία, που δε διαφέντεψε μηδέ και το παιδί του. | Μα καν, αφέντη εσύ, την... |
| Ιλ. 16.524 | ...μου γιάνε, | τους πόνους κοίμισε, και δύναμη δώσ᾽ μου ξανά, να... |
| Ιλ. 16.527 | ...το κορμί του σκοτωμένου γύρα.» | Είπε, και την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο... |
| Ιλ. 16.529 | ...απ᾽ την πληγή του | το μαύρο γαίμα, και το στήθος του με άγριαν ορμή... |
| Ιλ. 16.530 | ...ο Γλαύκος τό ᾽νιωσε στα φρένα του και χάρηκε η καρδιά του, | που έτσι... |