Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 16.489 | ...τα βόδια τ᾽ άλλα ως βόσκει, | και κλείνει αυτός τα μάτια βόγγοντας στου... |
| Ιλ. 16.493 | ...καιρός να δείξεις τώρα | κονταρομάχος και πολέμαρχος πως είσαι ψυχωμένος· | πια... |
| Ιλ. 16.495 | ...μη γνοιάζεσαι, γοργόποδος αν είσαι. | Και πρώτα πρώτα ολούθε τρέχοντας των... |
| Ιλ. 16.497 | ...στο Σαρπηδόνα γύρα, | κι έλα μετά και συ και πάλεψε τρογύρα απ᾽ το κορμί... |
| Ιλ. 16.497 | ...Σαρπηδόνα γύρα, | κι έλα μετά και συ και πάλεψε τρογύρα απ᾽ το κορμί μου· | τι... |
| Ιλ. 16.498 | ...θα σου γίνω εγώ κι αργότερα, μέρα και νύχτα πάντα, | ντροπή και καταφρόνια,... |
| Ιλ. 16.499 | ...μέρα και νύχτα πάντα, | ντροπή και καταφρόνια, αν τ᾽ άρματα μπορέσουν... |
| Ιλ. 16.499 | ...καταφρόνια, αν τ᾽ άρματα μπορέσουν και μου γδύσουν | οι Αργίτες τώρα, καθώς... |
| Ιλ. 16.501 | ...λοιπόν, ομπρός, ξεσήκωσε και τους δικούς μας όλους!» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 16.502 | ...κι ο θάνατος του σκέπασε και μάτια και ρουθούνια. | Κι εκείνος τότε,... |