Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 2.310 | ...τον αφέντη, | πετάχτη απ᾽ το βωμό και χύθηκε στον πλάτανο ν᾽ ανέβει. | Κι... |
| Ιλ. 2.312 | ...σπουργίτια, | στην άκρη ενός κλαριού, και ζάρωναν κρυμμένα μες στα φύλλα, | οχτώ,... |
| Ιλ. 2.314 | ...το φίδι τότε τά ᾽φαγε, και τσίριζαν εκείνα | σπαραχτικά· κι η μάνα... |
| Ιλ. 2.317 | ...άρπαξε, ως θρηνούσε. | Μα τα σπουργίτια και τη μάνα τους σαν έφαγε το φίδι, | ο... |
| Ιλ. 2.326 | ...όλα τα σπουργίτια τά ᾽φαγε το φίδι και τη μάνα, | οχτώ, κι εννιά με τη μητέρα... |
| Ιλ. 2.339 | ...για πόλεμο δεν έχουν να γνοιαστούνε. | Και τί θα μείνει από τις σύβασες και τους... |
| Ιλ. 2.339 | ...τί θα μείνει από τις σύβασες και τους παλιούς μας όρκους; | Θα παν... |
| Ιλ. 2.341 | ...μας | κι οι ακράτες μας σπονδές και τ᾽ άδολα χεροσφιξίματά μας; | τι νά,... |
| Ιλ. 2.342 | ...μας; | τι νά, λογομαχούμε ανώφελα και τρόπο δεν μπορούμε | να βρούμε... |
| Ιλ. 2.344 | ...μα εσύ με αλύγιστη βουλή, καθώς και πρώτα, | τράβα μπροστά και σε άγριους... |