Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 2.345 | ...βουλή, καθώς και πρώτα, | τράβα μπροστά και σε άγριους πόλεμους κυβέρνα τους... |
| Ιλ. 2.352 | ...στους Τρώες το μαύρο θάνατο και το χαμό να φέρουν· | κι άστραφτε ο Δίας... |
| Ιλ. 2.357 | ...θρήνους της Ελένης. | Μα όποιος καλά και σώνει βάλθηκε να γείρει στην... |
| Ιλ. 2.360 | ...τώρα ατός σου, ρήγα, λόγιασ᾽ το και γρίκα και τους άλλους· | του... |
| Ιλ. 2.360 | ...ατός σου, ρήγα, λόγιασ᾽ το και γρίκα και τους άλλους· | του πεταμού δε θά... |
| Ιλ. 2.362 | ...χώρισε, Αγαμέμνονα, φυλές φυλές και φάρες, | φάρα από φάρα νά ᾽χει βόηθηση... |
| Ιλ. 2.364 | ...φυλή απ᾽ την άλλη. | Αν έτσι τό ᾽κανες και σ᾽ άκουγαν οι Αργίτες, θα... |
| Ιλ. 2.365 | ...θα μπορούσες | μες στους στρατιώτες και στους άρχοντες να ξέρεις ποιός... |
| Ιλ. 2.366 | ...να ξέρεις ποιός κιοτεύει | και ποιός ατρόμητος· τι ξέχωρα θα... |
| Ιλ. 2.368 | ...θα πάρεις, | γιά κι ο στρατός δειλιάει και πόλεμο να κάνει δεν κατέχει.» | Κι ο... |