Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 16.468 | ...δεξιά· και κείνο εμούγκρισε, και ξεψυχώντας κάτω | στον κουρνιαχτό... |
| Ιλ. 16.469 | ...κάτω | στον κουρνιαχτό βογγώντας έπεσε, και πέταξε η ψυχή του. | Χωρίζουν τ᾽ άλλα... |
| Ιλ. 16.471 | ...αλόγατα, τριζοκοπά ο ζυγός τους, | και μπλέκουν τα λουριά, το τρίζυγο σαν... |
| Ιλ. 16.474 | ...του ετράβηξε πλάι στο παχύ μερί του, | και κόβει τα λουριά του τρίζυγου, δίχως... |
| Ιλ. 16.475 | ...του τρίζυγου, δίχως στιγμή να χάνει. | Και πήραν ίσιο δρόμο τ᾽ άλογα και στα... |
| Ιλ. 16.475 | ...χάνει. | Και πήραν ίσιο δρόμο τ᾽ άλογα και στα λουριά στρωθήκαν. | Κι εκείνοι... |
| Ιλ. 16.478 | ...λάθεψε με το λαμπρό κοντάρι, | και πέρασε ο χαλός στου Πάτροκλου τον... |
| Ιλ. 16.480 | ...ο Πάτροκλος χιμάει με τη σειρά του, | και το κοντάρι από το χέρι του δεν έφυγε... |
| Ιλ. 16.485 | ...κι αυτός ομπρός στο αμάξι του και στ᾽ άλογα ξαπλώθη | βρουχιώντας, με... |
| Ιλ. 16.488 | ...κι ορμή γιομάτο, λιόντας | χιμάει και τρώει, μες στα στριφτόζαλα τα βόδια... |