Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 16.449 | ...το μέγα κάστρο γύρα | θεών υγιοί, και συ θα θύμωνες περίσσια τους γονιούς... |
| Ιλ. 16.450 | ...τους. | Αν όμως είναι τόση η αγάπη σου και σκίζεται η καρδιά σου, | τώρα άφησέ... |
| Ιλ. 16.453 | ...έπειτα, σαν τον έβρει ο Χάροντας και ξεψυχήσει, στείλε | το γλυκόν Ύπνο και... |
| Ιλ. 16.454 | ...και ξεψυχήσει, στείλε | το γλυκόν Ύπνο και το Θάνατο, στα χέρια να τον... |
| Ιλ. 16.455 | ...το Θάνατο, στα χέρια να τον πάρουν | και να τον πάνε στης απλόχωρης Λυκίας τα... |
| Ιλ. 16.458 | ...χάρη.» | Είπε, κι ο κύρης των αθάνατων και των θνητών το δέχτη, | και ματερές... |
| Ιλ. 16.459 | ...αθάνατων και των θνητών το δέχτη, | και ματερές ψιχάλες έριξε στο χώμα, να... |
| Ιλ. 16.465 | ...Σαρπηδόνα· | στο κατωκοίλι τον εχτύπησε και την ορμή τού κόβει. | Κι ο... |
| Ιλ. 16.467 | ...μα το λαμπρό κοντάρι | τού λάθεψε, και μόνο το άλογο, τον Πήδασο, στην... |
| Ιλ. 16.468 | ...τον Πήδασο, στην πλάτη | βρίσκει δεξιά· και κείνο εμούγκρισε, και ξεψυχώντας... |