Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 16.424 | ...νά ᾽ναι τάχα μ᾽ έτοια δύναμη, και τόση θράψη κάνει | στους Τρώες· πολλών... |
| Ιλ. 16.428 | ...όπως δυο αγιούπες γαντζομύτηδες και νυχοποδαράτοι | παλεύουν δυνατά... |
| Ιλ. 16.430 | ...σε ολόρθο βράχο απάνω· | όμοια και τούτοι οι δυο σκληρίζοντας ο ένας του... |
| Ιλ. 16.432 | ...του Κρόνου, | κι είπε στην Ήρα, που και ταίρι του μαζί ήταν κι αδερφή... |
| Ιλ. 16.435 | ...τον Πάτροκλο να κατεβεί στον Άδη. | Και μέσα μου η καρδιά διχόγνωμη σαλεύει,... |
| Ιλ. 16.436 | ...τον αρπάξω απ᾽ την πολύδακρη τη μάχη και στης πλούσιας | Λυκίας τα μέρη, πριν ο... |
| Ιλ. 16.438 | ...ο θάνατος τον έβρει, να τον φέρω, | γιά και ν᾽ αφήσω τώρα ο Πάτροκλος να πάρει τη... |
| Ιλ. 16.439 | ...ο Πάτροκλος να πάρει τη ζωή του;» | Και τότε η σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη... |
| Ιλ. 16.444 | ...γνώμη. | Άκου, ένα λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Αν στείλεις... |
| Ιλ. 16.446 | ...θεός, στοχάσου, αργότερα θα θέλει σαν και σένα | τον ακριβό του γιο απ᾽ τον... |