Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 2.269 | ...σάστιζαν τα μάτια του και σφούγγιζε το κλάμα. | Κι όλοι στα γέλια... |
| Ιλ. 2.273 | ...τώρα, | πρώτος στη γνώμη μες στη σύναξη και πρώτος στους πολέμους· | μα τούτο τώρα... |
| Ιλ. 2.280 | ...δίπλα του με κράχτη ειδή εστεκόταν | και φώναζε η Αθηνά η γλαυκόματη στ᾽... |
| Ιλ. 2.281 | ...στ᾽ ασκέρια να σωπάσουν, | και πρώτοι και στερνοί το λόγο του να τον... |
| Ιλ. 2.281 | ...ασκέρια να σωπάσουν, | και πρώτοι και στερνοί το λόγο του να τον ακούσουν... |
| Ιλ. 2.282 | ...να τον ακούσουν όλοι | οι Αργίτες τώρα, και τη γνώμη του καλά να στοχαστούνε. | Κι... |
| Ιλ. 2.289 | ...παιδιά λες κι είναι ανήλικα γιά και γυναίκες χήρες, | τους πήρε τώρα το... |
| Ιλ. 2.294 | ...κλείσει χειμωνιάτικες και θάλασσα αγριεμένη. | Κι εμείς ακόμα εδώ... |
| Ιλ. 2.296 | ...κυλήσει χρόνια | εννιά! Γι᾽ αυτό και δεν αγαναχτώ που τους Αργίτες... |
| Ιλ. 2.304 | ...φέρουν συφορές μαζώχτηκαν στον Πρίαμο και στους Τρώες· | κι εμείς στη νερομάνα... |