Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 16.238 | ...ανήλεα τους Αργίτες· | όμοια και τώρα αυτό το θέλημα μη μου το... |
| Ιλ. 16.241 | ...Δία βροντόλαλε, δώσ᾽ του τιμή και δόξα, | και μέσα την καρδιά του... |
| Ιλ. 16.242 | ...βροντόλαλε, δώσ᾽ του τιμή και δόξα, | και μέσα την καρδιά του στύλωσε, που κι ο... |
| Ιλ. 16.243 | ...τάχα ο σύντροφός μου δύνεται και μόνος μες στη μάχη | να χτυπηθεί, γιά... |
| Ιλ. 16.246 | ...απ᾽ τα καράβια πια τον πόλεμο και το κακό σα διώξει, | ας μου γυρίσει... |
| Ιλ. 16.248 | ...τους αντρόμαχους συντρόφους του και μ᾽ όλα τ᾽ άρματά του.» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 16.250 | ...ένα απ᾽ τα δυο ο πατέρας τού ᾽δωκε, και το άλλο τού το αρνήθη | να διώξει... |
| Ιλ. 16.251 | ...διώξει απ᾽ τα καραβιά τού ᾽δωκε και πόλεμο και μάχη, | μα νά ᾽ρθει ζωντανός... |
| Ιλ. 16.251 | ...απ᾽ τα καραβιά τού ᾽δωκε και πόλεμο και μάχη, | μα νά ᾽ρθει ζωντανός τού... |
| Ιλ. 16.255 | ...απίθωσε την κούπα στην κασέλα, | και στο καλύβι ομπρός εστάθηκε, τι... |