Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 16.191 | ...στο αρχοντικό του μέσα. | Και το μωρό το χαϊδανάσταινε με αγάπη ο... |
| Ιλ. 16.192 | ...χαϊδανάσταινε με αγάπη ο γέρο Φύλας, | και πάντα γνοιαστικά το φρόντιζε, σαν νά... |
| Ιλ. 16.198 | ...ως όλους ο Αχιλλέας τούς χώρισε, και πήραν θέση δίπλα | στους αρχηγούς,... |
| Ιλ. 16.206 | ...ας μπούμε, | πίσω να πάμε, μια και σού ᾽πνιξε μαύρος θυμός τα... |
| Ιλ. 16.207 | ...όλοι σας μαζί μού λέγατε συχνά, και τώρα νά το | της μάχης πριν που... |
| Ιλ. 16.210 | ...ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους, | κι ακόμα... |
| Ιλ. 16.224 | ...στο άρμενο, ξεχειλιστή χιτώνες | και κάπες, νά ᾽χει να ζεσταίνεται, κι... |
| Ιλ. 16.226 | ...κρασί ποτέ δεν έπινε φλογόμαυρο, και μήτε | σε άλλο θεό σπονδές επρόσφερνε,... |
| Ιλ. 16.234 | ...την παγερή αφεντεύοντας Δωδώνη, και τρογύρα | χαμοκειτάμενοι, ανιφτόποδοι,... |
| Ιλ. 16.237 | ...συνάκουσες την προσευκή μου εμένα | και μού ᾽δωσες τιμή, παιδεύοντας ανήλεα... |