Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 16.256 | ...μες στον άγριο πόλεμο τους Τρώες και τους Αργίτες. | |
| Ιλ. 16.259 | ...συνάρματοι στους Τρώες απάνω επέσαν· | και χύθηκαν, σα σφήκες θά ᾽λεγες, στη... |
| Ιλ. 16.260 | ...θά ᾽λεγες, στη στράτα που φωλιάζουν, | και τα μικρά παιδιά το πήρανε να τις... |
| Ιλ. 16.268 | ...κι άσβηστος ο αλαλητός σκωνόταν. | Και τότε ο Πάτροκλος χουγιάζοντας... |
| Ιλ. 16.275 | ...ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους, | κι... |
| Ιλ. 16.276 | ...απανωτοί στους Τρώες εχίμιξαν, και τ᾽ άρμενα τρογύρα | αντιλαλήσαν άγρια,... |
| Ιλ. 16.279 | ...τον αντρειωμένο ομπρός τους, | αυτόν και τον αμαξολάτη του, να λάμπουν στ᾽... |
| Ιλ. 16.287 | ...του τρανόψυχου τρογύρα το καράβι· | και τον τρανό Πυραίχμη επέτυχε, πού ᾽χε... |
| Ιλ. 16.298 | ...Δίας ο αστραπορίχτης σύγνεφο πυκνό και φεύγει αλάργα, | και γύρα οι βίγλες... |
| Ιλ. 16.299 | ...σύγνεφο πυκνό και φεύγει αλάργα, | και γύρα οι βίγλες όλες φαίνουνται, τ᾽... |