Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 16.149 | ...ο Αυτομέδοντας τα γρήγορα, τον Ξάνθο | και το Βαλίο, που σαν τον άνεμο... |
| Ιλ. 16.152 | ...ως έβοσκε, στου Ωκεανού τους όχτους. | Και τον ασύγκριτο τον Πήδασο στ᾽ άλλα... |
| Ιλ. 16.154 | ...φέρει ο Αχιλλέας το κάστρο, | κι αν και θνητός, μα με τ᾽ αθάνατα παράβγαινε... |
| Ιλ. 16.156 | ...όλους | αρμάτωνε ο Αχιλλέας· και φρένιαζαν αυτοί, σα σαρκοφάγοι | λύκοι,... |
| Ιλ. 16.161 | ...ξεκίνησαν σε μαύρη νερομάνα· | και το βαθύ νερό απανάλαφρα με τις λιγνές... |
| Ιλ. 16.167 | ...σκουταράτους άντρες έσπρωχνε και τ᾽ άτια να κινήσουν. | |
| Ιλ. 16.169 | ...του Δία, σαν έφτασε στην Τροία, και στο καθένα | πενήντα παλικάρια... |
| Ιλ. 16.171 | ...πα στο κουπί συντρόφοι· | και πέντε κεφαλή τούς έβαλε ρηγάρχες... |
| Ιλ. 16.186 | ...Εύδωρο, καλό στο τρέξιμο, καλό και στο κοντάρι. | Κι η θεά Λεχούσα αφού η... |
| Ιλ. 16.188 | ...της έβγαλε το γιο της | όξω στο φως, και του ήλιου αντίκρισε την άγια λάμψη,... |