Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 16.374 | ...στράτες σκόρπιοι με συντάραχο και χλαλοή, κι η σκόνη | ψηλά κάτω απ᾽ τα... |
| Ιλ. 16.375 | ...κάτω απ᾽ τα νέφη απλώνουνταν, και πιλαλούσαν τ᾽ άτια | μακριά από τα... |
| Ιλ. 16.379 | ...απ᾽ τ᾽ αξόνια εκείνοι | με το κεφάλι, και τ᾽ αμάξια τους αναποδογυρίζαν. | Και το... |
| Ιλ. 16.380 | ...και τ᾽ αμάξια τους αναποδογυρίζαν. | Και το χαντάκι αντίκρα επήδηξαν τα... |
| Ιλ. 16.388 | ...κρίνουν άνομα, στραβά κρισολογώντας, | και λαχπατούν το δίκιο αψήφιστα κι ουδέ... |
| Ιλ. 16.390 | ...ξέχειλους θωρούν να τρέχουν τότε, | και τις πλαγιές τα ξερορέματα να κόβουν... |
| Ιλ. 16.394 | ...τρέχοντας κι οι τρωικές φοράδες. | Και σύντας άριεψεν ο Πάτροκλος τις... |
| Ιλ. 16.397 | ...χιμώντας | ολούθε, στο ποτάμι ανάμεσα και στο αψηλό το τείχος | και στα καράβια,... |
| Ιλ. 16.398 | ...ανάμεσα και στο αψηλό το τείχος | και στα καράβια, πίσω παίρνοντας το αίμα... |
| Ιλ. 16.400 | ...πλάι στο σκουτάρι ως έμεινε, και την ορμή τού κόβει. | Βρόντηξε... |