Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 16.340 | ...᾽δωκε κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί, στο σβέρκο, | και το σπαθί του εχώθη αλάκερο, κι ως... |
| Ιλ. 16.342 | ...του. | Τρεχάτος κι ο Μηριόνης πρόφτασε και κονταρεύει απάνω | στο δεξιόν ώμο τον... |
| Ιλ. 16.344 | ...Ακάμαντα, στο αμάξι του ως πηδούσε, | και πέφτει καταγής, και χύθηκε στα μάτια... |
| Ιλ. 16.344 | ...του ως πηδούσε, | και πέφτει καταγής, και χύθηκε στα μάτια του σκοτάδι. | Κι ο... |
| Ιλ. 16.347 | ...περνώντας | στη ρίζα του μυαλού, και σύντριψε τα κόκαλά του τ᾽... |
| Ιλ. 16.350 | ...κι απ᾽ τα ρουθούνια το αίμα | ξερνούσε, και το μαύρο σύγνεφο τον έζωσε του... |
| Ιλ. 16.354 | ...ανέμελος τσοπάνος | τ᾽ αφήκε στα βουνά και σκόρπισαν, κι εκείνοι βλέποντάς... |
| Ιλ. 16.361 | ...εσκέπαζε με ταύρινο σκουτάρι, | και τις σαϊτιές που βούιζαν ξέφευγε, τις... |
| Ιλ. 16.367 | ...κι έφευγαν απ᾽ τα καράβια τότε, | και δίχως τάξη πίσω εδιάβαιναν· και τ᾽... |
| Ιλ. 16.367 | ...τότε, | και δίχως τάξη πίσω εδιάβαιναν· και τ᾽ άτια ξεμακραίναν | γοργά τον Έχτορα... |