Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 16.84 | ...το στο νου κι απάκουσέ μου· | τι δόξα και τιμή περίτρανη να μου χαρίσεις... |
| Ιλ. 16.91 | ...τη δόξα μου θα λιγοστέψεις έτσι. | Και μη μεθύσεις απ᾽ τον πόλεμο κι απ᾽ τη... |
| Ιλ. 16.93 | ...κατά της Τροίας το κάστρο, | μην τύχει και κανείς αθάνατος, απ᾽ τους θεούς του... |
| Ιλ. 16.96 | ...μεμιάς να γείρεις πίσω, | και μοναχούς τους άλλους άφησε να... |
| Ιλ. 16.97 | ...άφησε να πολεμούν στον κάμπο. | Ε, λέει και νά ᾽ταν, Δία πατέρα μου και Φοίβε κι... |
| Ιλ. 16.97 | ...λέει και νά ᾽ταν, Δία πατέρα μου και Φοίβε κι Αθηνά μου, | μήτε ένας απ᾽... |
| Ιλ. 16.98 | ...τους Τρώες να ξέφευγε του Χάρου, όσοι και νά ᾽ναι, | μήτε κι Αργίτης, να... |
| Ιλ. 16.100 | ...μονάχα εμείς οι δυο μας, | εμείς και να ξεκεφαλίσουμε της άγιας Τροίας το... |
| Ιλ. 16.113 | ...τον Όλυμπο παλάτι, | πώς πήρε η φλόγα και πρωτόπεσε στ᾽ αργίτικα καράβια; | Ο... |
| Ιλ. 16.116 | ...φράξινο κοντάρι, απά στη δέση, | και πέρα ως πέρα του το θέρισε. Κι ο γιος... |