Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 16.119 | ...βουίζοντας στη γη τινάχτη πέρα. | Και τότε ο Αίας, ανατριχιάζοντας στην... |
| Ιλ. 16.121 | ...Τρώες πως βόηθαγε, και ζάβωνε κάθε βουλή δικιά του. | Απ᾽ τις... |
| Ιλ. 16.125 | ...τα μεριά του εφώναξε στον Πάτροκλο και τού ᾽πε: | «Ομπρός, αλογοδρόμε... |
| Ιλ. 16.128 | ...πλάι στα καράβια τώρα· | μην πάει και πάρουν τα καράβια μας και σίγουρα... |
| Ιλ. 16.128 | ...πάει και πάρουν τα καράβια μας και σίγουρα χαθούμε. | Τ᾽ άρματα φόρα εσύ,... |
| Ιλ. 16.130 | ...μας εγώ θα πάω να μάσω.» | Είπε, και κείνος πήρε κι έβαζε τη στραφτερή του... |
| Ιλ. 16.131 | ...έβαζε τη στραφτερή του αρμάτα· | και πρώτα γύρα στ᾽ αντικνήμια του... |
| Ιλ. 16.136 | ...περνά στους ώμους, | το χάλκινο, και το κατάβαρο, θεόρατο σκουτάρι· | στο... |
| Ιλ. 16.139 | ...ανέμιζεν η φούντα του η αλογίσια· | και δυο γερά κοντάρια εφούχτωσε, που τού... |
| Ιλ. 16.148 | ...άσειστος στης μάχης τη φοβέρα. | Και τ᾽ άτια αμέσως ο Αυτομέδοντας τα... |