Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 16.24 | ...τώρα, | από κοντά ή μακριά χτυπήθηκαν και στ᾽ άρμενα πλαγιάζουν. | Από σαϊτιά ο... |
| Ιλ. 16.38 | ...στείλε εμένα τότε γρήγορα, μαζί και το άλλο ασκέρι | των Μυρμιδόνων· φως θ᾽... |
| Ιλ. 16.40 | ...θ᾽ αντίκριζαν οι Αργίτες έτσι κάπως. | Και τη δικιά σου αρμάτα δώσε μου να βάλω... |
| Ιλ. 16.47 | ...ο ανέμυαλος! Τον ίδιο | πικρό χαμό του και το θάνατο να βρεί παρακαλούσε! | Τότε ο... |
| Ιλ. 16.52 | ...απ᾽ το Δία κανένα· | μα την καρδιά μου και τα φρένα μου βαρύς θυμός... |
| Ιλ. 16.53 | ...ζητάει κανείς τον ίσο του να κλέψει, και να πάρει | πίσω ξανά το αρχοντομοίρι... |
| Ιλ. 16.69 | ...από την άλλη οι Τρώες εθάρρεψαν και ζύγωσαν κοντά μας· | τι πια του κράνους... |
| Ιλ. 16.75 | ...φούχτες το κοντάρι | να ξεφρενιάζει, και το θάνατο να διώχνει απ᾽ τους... |
| Ιλ. 16.79 | ...κρατούν τον κάμπο | δικό τους όλο, και χουγιάζοντας τσακίζουν τους... |
| Ιλ. 16.82 | ...κάψουν τα καράβια | με φάουσα φλόγα, και μας κόψουνε του γυρισμού τη... |